KOMPETENZ WORK

FICHE DE COURS

Le discours indirect — Die indirekte Rede

1. Qu’est-ce que le discours indirect ?

Le discours direct rapporte exactement les paroles d’une personne, généralement entre guillemets.

«Jacques dit : « J’ai mal à la tête. »»

Le discours indirect intègre les paroles dans une autre phrase. Il n’y a plus de guillemets.

«Jacques dit qu’il a mal à la tête.»

—

2. Comment transformer le discours direct ?

Discours direct| Discours indirect
Jacques dit : « J’ai mal à la tête. »| Jacques dit qu’il a mal à la tête.
Jacques dit : « Venez me chercher à huit heures ! »| Jacques dit qu’on vienne le chercher à huit heures.
Jacques demande : « Venez-vous me prendre en voiture ? »| Jacques demande si on vient le prendre en voiture.
Jacques demande : « Quand viendrez-vous me chercher ? »| Jacques demande quand on viendra le chercher.

3. Les mots de liaison

Pour une affirmation :
→ que

«Il dit : « Je suis fatigué. »
→ Il dit qu’il est fatigué.»

Pour une question fermée (oui/non) :
→ si

«Il demande : « Tu viens ? »
→ Il demande si tu viens.»

Pour une question avec un mot interrogatif :
→ on conserve le mot interrogatif.

«« Quand arrives-tu ? »
→ Il demande quand tu arrives.»

«« Pourquoi part-il ? »
→ Il demande pourquoi il part.»

—

4. Attention à l’impératif !

À l’origine :

«« Venez me chercher ! »»

Au discours indirect, l’impératif devient généralement une construction avec que + subjonctif :

«Il dit : « Venez me chercher ! »
→ Il dit qu’on vienne le chercher.»

Autre exemple :

«Le professeur dit : « Travaillez ! »
→ Le professeur demande qu’on travaille.»

—

5. La concordance des temps

La règle dépend du temps du verbe introducteur.

A. Verbe introducteur au présent ou au futur

Lorsque le verbe introducteur est au présent ou au futur, le temps de la proposition dépend du sens.

«Elle explique qu’elle est malade.
→ maintenant»

«Elle expliquera qu’elle sera malade.
→ plus tard»

«Elle expliquerait qu’elle serait malade.
→ maintenant ou plus tard, selon le contexte.»

—

B. Verbe introducteur au passé

Lorsque le verbe introducteur est au passé, on applique la concordance des temps.

Discours direct| Discours indirect
« Je suis malade. »| Il a dit qu’il était malade.
« Je serai malade. »| Il a dit qu’il serait malade.
« J’ai été malade. »| Il a dit qu’il avait été malade.
« Je ferai le travail. »| Il a dit qu’il ferait le travail.

À retenir

Présent → imparfait

«« Je suis fatigué. »
→ Il a dit qu’il était fatigué.»

Futur → conditionnel présent

«« Je viendrai demain. »
→ Il a dit qu’il viendrait le lendemain.»

Passé composé → plus-que-parfait

«« J’ai terminé. »
→ Il a dit qu’il avait terminé.»

—

6. Les changements de personnes

Il faut adapter les pronoms à la personne qui rapporte les paroles.

«Paul dit : « Je suis malade. »
→ Paul dit qu’il est malade.»

«Marie dit : « Nous partons. »
→ Marie dit qu’ils partent.»

—

7. Les changements de temps et de lieu

Certains mots doivent également être adaptés.

Discours direct| Discours indirect
aujourd’hui| ce jour-là
hier| la veille
demain| le lendemain
maintenant| à ce moment-là
ici| là
la semaine prochaine| la semaine suivante
la semaine dernière| la semaine précédente

Exemple

«Il a dit : « Je partirai demain. »
→ Il a dit qu’il partirait le lendemain.»

—

8. Méthode en 5 étapes

Pour transformer une phrase :

1. Identifier le verbe introducteur.
→ dit, demande, explique, a dit, demandait…

2. Identifier le type de phrase.
→ affirmation / question / ordre.

3. Choisir le mot de liaison.
→ que / si / mot interrogatif / que + subjonctif

4. Adapter les pronoms.
→ je → il/elle ; nous → ils/elles…

5. Vérifier les temps et les indications de temps ou de lieu.
→ présent → imparfait ; futur → conditionnel ; etc.

—

9. Exemple complet

Discours direct

«Paul a dit :
« Je suis malade. Je resterai ici demain. »»

Discours indirect

«Paul a dit qu’il était malade et qu’il resterait là le lendemain.»

Transformations

– je → il
– suis → était
– resterai → resterait
– ici → là
– demain → le lendemain

—

🧠 À retenir

DISCOURS DIRECT
→ paroles originales
→ guillemets
→ « Je viendrai demain. »

DISCOURS INDIRECT
→ paroles intégrées dans une phrase
→ pas de guillemets
→ Il a dit qu’il viendrait le lendemain.

Formule essentielle

Dire + que → affirmation
Demander + si → question oui/non
Demander + mot interrogatif → question ouverte
Ordre / demande + que + subjonctif → impératif

La clé : quand le verbe introducteur est au passé, penser à la concordance des temps.

Seiten: 1 2