KOMPETENZ WORK

• •

#conditionnel

1. Hypothèse (Hypothese / Bedingung)

  • Si j’avais le temps, je viendrais.
    (Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.)
  • Si tu travaillais plus, tu réussirais.
    (Wenn du mehr agrbeiten würdest, würdest du Erfolg haben.)
  • Si nous partions tôt, nous arriverions à l’heure.
    (Wenn wir früh losgingen, würden wir pünktlich ankommen.)

2. Irréel (Irrealität / Nichtwirklichkeit)

  • A ta place, je ferais autrement.
    (An deiner Stelle würde ich anders handeln.)
  • Il serait déjà là s’il avait pris le train.
    (Er wäre schon hier, wenn er den Zug genommen hätte.)
  • Sans toi, je serais perdu.
    (Ohne dich wäre ich verloren.)

3. Futur dans le passé (Zukunft in der Vergangenheit)

  • Il a dit qu’il viendrait.
    (Er sagte, dass er kommen würde.)
  • Je pensais qu’elle serait prête.
    (Ich dachte, dass sie bereit sein würde.)
  • Nous savions qu’ils arriveraient tard.
    (Wir wussten, dass sie spät ankommen würden.)

4. Atténuation / politesse (Abschwächung / Höflichkeit)

  • Je voudrais un café.
    (Ich hätte gern einen Kaffee.)
  • Pourriez-vous m’aider ?
    (Könnten Sie mir helfen?)
  • J’aimerais parler au responsable.
    (Ich würde gern mit dem Verantwortlichen sprechen.)

5. Souhait / désir (Wunsch / Verlangen)

  • J’aimerais voyager davantage.
    (Ich würde gern mehr reisen.)
  • Nous voudrions vivre ailleurs.
    (Wir würden gern woanders leben.)
  • Elle aimerait apprendre le chinois.
    (Sie würde gern Chinesisch lernen.)

6. Suggestion / conseil (Vorschlag / Rat)

  • Tu devrais te reposer.
    (Du solltest dich ausruhen.)
  • Vous pourriez essayer encore.
    (Sie könnten es noch einmal versuchen.)
  • On devrait partir maintenant.
    (Man sollte jetzt gehen.)

7. Éventualité / possibilité (Möglichkeit / Eventualität)

  • Il pourrait pleuvoir demain.
    (Es könnte morgen regnen.)
  • Elle serait en retard.
    (Sie könnte sich verspäten.)
  • Cela pourrait fonctionner.
    (Das könnte funktionieren.)

8. Information non confirmée (unbestätigte Information / Berichtsform im Konjunktiv)

  • Le ministre aurait démissionné.
    (Der Minister soll zurückgetreten sein.)
  • Il y aurait plusieurs blessés.
    (Es soll mehrere Verletzte geben.)
  • Ils auraient quitté le pays.
    (Sie sollen das Land verlassen haben.)

9. Imagination / fiction (Imagination / Fiktion)

  • On vivrait dans un monde sans guerre.
    (Man würde in einer Welt ohne Krieg leben.)
  • Il serait un roi puissant.
    (Er wäre ein mächtiger König.)
  • Nous habiterions sur une autre planète.
    (Wir würden auf einem anderen Planeten leben.)

10. Atténuation argumentative (argumentative Abschwächung)

  • Cela pourrait être une erreur.
    (Das könnte ein Fehler sein.)
  • Je dirais que c’est acceptable.
    (Ich würde sagen, dass es akzeptabel ist.)
  • Ce serait une solution possible.
    (Das wäre eine mögliche Lösung.)

11. Subordonnées autres que si (hypothetische Nebensätze ohne „wenn“)

  • Au cas où il viendrait, préviens-moi.
    (Falls er kommen sollte, sag mir Bescheid.)
  • Dans l’hypothèse où elle accepterait, nous partirions.
    (Für den Fall, dass sie zustimmen würde, würden wir gehen.)
  • Quand bien même il refuserait, nous continuerions.
    (Selbst wenn er ablehnen würde, würden wir weitermachen.)

12. Emplois stylistiques / discursifs (stilistische / diskursive Verwendungen)

  • Tu serais un expert, toi ? (ironie)
    (Du wärst also ein Experte?)
  • Il serait honnête ? J’en doute.
    (Er wäre ehrlich? Ich bezweifle das.)
  • Ce serait donc la solution ?
    (Das wäre also die Lösung?)

13. Expression de regret (Ausdruck des Bedauerns)

  • J’aurais aimé venir.
    (Ich wäre gern gekommen.)
  • Nous aurions dû partir plus tôt.
    (Wir hätten früher gehen sollen.)
  • Elle aurait voulu te voir.
    (Sie hätte dich gern gesehen.)

Seiten: 1 2